Les Aventuriers de la Mer, par Robin Hobb

Hello tout le monde!

Je vais vous présenter ce qui a été mon coup de coeur littéraire de l'année dernière:
Les Aventuriers de la Mer, par Robin Hobb

En Version Originale (anglais), la série compte trois tomes de 900 pages environ chacun.

Pour les "petits" lecteurs et les non-anglophones, pas de panique! Cette série a été traduite pour notre plus grand plaisir, et chacun des tomes français a été découpé en trois (à peu près).

Comme j'ai lu la série en VO, je vais vous traduire comme je peux le résumé général de la série, trouvé sur le site de l'auteur (cf lien plus bas). J'essaierai de vous trouver la 4ème de couv' du 1er tome français plus tard, si ça vous intéresse. En italique et entre parenthèses: les noms en VO des lieux/personnages.

Citation :

1er tome: Ship of Magic (1998)
2ème tome: Mad Ship (1999)
3ème tome: Ship of Destiny (2000)

La trilogie des Aventuriers de la Mer (Liveship Traders) a pour cadre Jamaillia, Terrilville (Bingtown) et les Îles Pirates, sur la côte, bien loin au Sud des Six-Duchés (Six Duchies). La guerre dans le Nord a interrompu le commerce, ressource essentielle de Terrilville, et les Marchands aux Vivenefs (Liveship Traders) vivent des jours difficiles malgré leurs bateaux magiques et vivants.

Il fut un temps où la possession d'une vivenef (liveship), construite en bois sorcier (wizard wood) magique, garantissait la prospérité d'une famille de Marchands. Seule une vivenef peut braver les dangers de la Rivière du Désert des Pluies (Rain Wild River) et commercer avec les légendaires Marchandes du Désert des Pluies (Rain Wild Traders) et leurs mystérieux objets enchantés, retrouvés dans les ruines des énigmatiques Anciens (Elderlings).

Althéa Vestrit attend que sa famille, dans le respect de la tradition, lui donne la Vivenef familiale lorsque celle-ci s'éveillera à la mort de son père. Au lieu de cela, la Vivacia est léguée à sa soeur Keffria et à son mari Chalcédien et perfide, Kyle. La fière vivenef devient un vaisseau de transport pour un commerce méprisé mais hautement profitable: le traffic d'esclaves.

Althéa, livrée à elle-même, résoud de tracer son propre chemin de vie et de retrouver le commandement du vaisseau familial par quelque moyen que ce soit. Son ancien Second Brashen Trell, l'énigmatique ébéniste Ambre (Amber) et le Parangon (Paragon), la vivenef folle, sont les seuls alliés qu'elle réussit à rallier à sa cause.

Les Pirates, la rébellion des esclaves, les serpents de mer en migration et un dragon tout juste éclos sont quelques-uns des obstacles qu'elle trouvera sur son chemin pour découvrir que les vivenefs ne sont peut-être pas ce qu'elle semblaient être et peuvent avoir des rêves bien à elles à accomplir.

(traduction maison finie^^)


Mon avis:

Avant tout, la série vaut d'être lue juste parce que Mrs Hobb en est l'auteur. En effet, elle est désormais reconnues comme un des meilleurs auteurs modernes de Fantasy/SF par ses pairs, la presse... et bien évidemment les lecteurs! Cette femme a un don pour créer de toutes pièces des univers très complets, que ce soit au niveau des personnages, de la géographie, de la magie, de la politique... Ses autres séries -l'Assassin Royal et le Soldat Chamane- sont de pure merveilles d'imagination (disponibles en français).

D'ailleurs, pour plus d'infos sur ce séries, voilà le site officiel de Robin Hobb (en anglais, mais en tapant le nom de l'auteur ou des séries dans votre moteur de recherche préféré, vous n'aurez pas trop de mal à trouver des infos^^):
[url]http://www.robinhobb.com/books-main.html[/url]
Ensuite, le résumé de la série ne rend pas vraiment hommage au bonheur que procure la lecture des 3 tomes^^! Aventure, Magie, Guerre, Politique, Traditions, Amour, Religion sont au rendez-vous à chaque page...

La série est centrée sur Althéa, mais aussi sur le reste de sa famille, et l'auteur change souvent de point de vue pour nous montrer ce qu'il advient de Kennit le Pirate, Hiémain (Wintrow) le neveu prêtre de Sa, Malta la nièce peste et égocentrique à souhait, Reyn le Marchand du Désert des Pluies, Cosgo le Gouverneur (Satrap)[/i]... Ces changements fréquents font que le rythme ne ralentit presque jamais, et au fur et à mesure qu'on s'attache aux personnages, on brûle de voir revenir leur point de vue.

Les amoureux de la mer et de récits de pirates seront servis tout autant que les fans de mystère et d'action.

Vraiment, si vous ne savez pas quoi lire en ce moment, foncez! C'est une valeur sûre, un vrai petit bijou...

Bisoux à tous et merci d'avoir lu jusque là si vous l'avez fait^^

[Edit:] Comme promis, voici les couvertures des 1ers tomes français et anglais!!

Tu m'apprends pas mal de chose N'erys: je ne savais pas que Robin Hobb était une femme, je ne savais pas qu'elle avait également écrit une trilogie. En tout cas ça donne envie de lire. Le jour où je me penche sur Robin Hobb, je commencerai sans doute par ça : une trilogie est moins coriace qu'une longue série de bouquins (combien y en a des "Assassin Royal"????).

Héhé, c'est aussi un peu pour ça que je l'ai présentée: elle est mal connue en France, et c'est dommage, car au final il est assez rare qu'une femme soit reconnue dans le milieu SF/Fantasy^^!

En fait, touts les séries de Hobb sont des trilogies, en VO. C'est lors de leur trad en français que les éditeurs décident de découper les bouquins en 3 ou 4 tomes (sacrilèèèèège^^!)
Du coup, l'Assassin Royal fait bien 12 ou 13 tomes chez nous, contre 3 en anglais... Ca doit être à peu près la même chose pour les Aventuriers de la Mer, je pense, et sans doute aussi pour le Soldat Chamane (je viens juste de me mettre à cette série, et elle est assez prometteuse^^!)

Oh, et une petite précision: les séries "Liveship Traders" et "l'Assassin Royal" de déroulent dans le même monde. On ny retrouve donc de nombreux lieux communs: Jamaillia, les Six-Duchés, Chalcède, les Îles Pirates... En revanche, le Soldat Chamane de situe dans un autre monde, donc pas de point de repère ce coup-ci. Mais ça nous montre bien la capacité assez extraordinaire de Hobb à inventer de toutes pièces des univers
TRES complets!

Je chercherai demain une photo de la couv' française et anglaise des tomes...

Et vraiment, dès que tu auras fini tes bouquins du moment, FONCE^^ (en VO si tu peux, car la VO, c'est toujours mieux :p)

Quel scandale ce découpage! Sans doute pour des raisons commerciales... Le mieux est encore de trouver une édition omnibus, ça revient moins cher niark!

Je me demandais en effet si les deux séries se passaient dans le même monde, tu as lu dans mes pensées et répondu avant que je ne la pose

Je connais les vertus de la lecture en Vo mais bon comme je te l'expliquais, je n'ai pas la patience. Donc ce sera en Français :p Vilaineuh propagandiste xd

Avec la Roude du Temps, c'est la meem chose, découpage powaaaa
Mis, a mon avis, c'est parceque, les francais en général, ont peur des bouquins épais...

Les Aventuries sont déja sur ma liste de lecture a venir, mais en francais par contre, jme débrouille en anglais pour suivre un bouquin, mais j'ai l'impression de passer a cote de certaines choses quand meme

Oui, c'est aussi ce que je me suis dit: merci les commerciaux >_< Enfin, si ça incite plus de monde à lire ces bouquins, c'est peut-être un mal pour un bien... Nous ne sommes ni de bons lecteurs, ni de bons polyglottes, merci le système d'éducation Frenchie^^!

Hé oui, Twi, je suis télépathe, je ne te l'avais pas dit? ;D En fait, ça m'est revenu d'un coup quand tu m'a parlé de l'Assassin Royal...

Enfin, je propangadise quand même tant que je peux, histoire de tenter -un jour, peut-être- de vous convertir à la VO pour les bouquins... L'espoir fait vivre, je sais (et puis on ne sait jamais, peut-être qu'un taré dans mon genre s'inscrira un jour ici, hein^^)

Quoi qu'il en soit, n'hésitez pas à me dire ce que vous pensez des Aventuriers au cours de votre lecture, toutes les 2^^ Ca me rappellera sans doute pas mal de passages que j'ai dû zapper^^!

Je ralentis mon rythme de lecture en ce moment, mais si ça vous dit, je vous ferai un résumé du Soldat chamane quand j'auri fini le 1er tome...

Un jour, je me ferais la Vo de la Roue, j'en ai lu un en Néerlandais la, c'est fou comme la langue chance un livre n'empeche, j'ai meme remarqué ca sur des dessins animés ^^

Héhé Erys !
J'ai les 3 tomes sur ma table de chevet
j'ai re-survolé les résumés, compliqué l'histoire, mais c'est comme ca que je les aime

Alors alors alors alors? Tu les as commencés?
En fait sur les résumés, l'histoire est assez simplifiés je trouve^^ Sans doute pour ne pas faire trop peur aux gens qui lisent peu!
J'ai super hâte que tu me dises ce que tu en penses!
Et pour être honnête, je stresse un peu: j'espère que tu ne seras pas déçue!

J'ai, enfin, commencé
les deux premiers chapitres me branchaient absolument pas, mais la, ca y est, jsuis accro jcrois xD
vraiment bien écrit, tellement que j'oublie (presque) de zapper les descriptions )

J'ai pas lu celui-là, juste la série de L'Assassin Royal. Mais Les Aventuriers de la Mer me tentent beaucoup... surtout qu'on y retrouve des personnages de l'autre, non ?

Nera> Yay^^ C'est sûr qu'au départ c'est toujours dur de se mettre dans une histoire... D'ailleurs, la série ne commence-t-elle pas par un ou deux chaps sur

Spoiler:

?

Lyrami> Non, tu ne retrouves pas les personnages de l'Assassin Royal dans Liveship, mais ça se passe dans le même monde. Si je me rappelle bien, du Nord au Sud, tu as:

Spoiler:

Oui, on as un peu de al à trouver le lien entre les serpents, Kenit et Althéa, mais une fois les 2 premiers chapitres passés, on "s'envole"

"entrain de dévorer le deuzième"

Spoiler:

Fais pas ça!! Tu louperais tellement de trucs géniaux!!

Meuh non, je lirais les truc géniaux apres (a)

Moui, mais ça te gâcherait l'insoutenable suspen,se de certaines scènes qui t'OBLIGENT à lire un chapitre de plus, allez, encore un... Bon, un dernier et je me couche. Nan, je peux pas arrêter là, il faut que je sache ce qu'il lui arrive! Oh, ce chapitre re-parle de bidule, allez, je le lis et j'arrête^^!

Mais c'est vrai que certaines fin de chaps (et donc de POV) sont frustrantes: je regardais combien de chapitres je devrais attendre avant de retrouver le personnage... Alors je comprends ce que tu veux dire^^

Salut à tous !

Je viens de m'inscrire et quelle n'a pas été ma joie de voir qu'il y avait un topic sur Robin Hobb ! Et en plus fait par une "folle" qui comme moi prèfère lire ses livres en english ! Si si ça y est on est maintenant 2 "malades" à préférer lire dans la langue de Shakespeare !
Bon je reconnais que les Assassin Royal et les Liveship je les ai pas tous lu en VO seulement les derniers. C'est pas ma faute à l'époque j'avais pas internet pour me les commander.

Sinon pour revenir au sujet principal, c'est vrai qu'il faut s'accrocher un peu au début mais quand on est pris, on lache plus le livre et on espère que le prochain passage reparlera d'un tel ou un autre qu'on avait abandonné dans une drole de situation.

Je voulais aussi préciser deux choses.
Tout d'abord pour Liveship et l'Assassin, Robin Hobb a écrit 3 trilogies : The Farseer Trilogy, The Liveship Traders Trilogy et The Tawny Man (classée dans l'ordre chronologique). En France, la 1ère et la dernière ont été regroupées sous le nom de l'Assassin Royal et en effet - sacrilège ! - chaque tome de chaque trilogie a été coupé en deux sauf le tout, tout dernier qui a été coupé en 3. Du coup chez nous l'Assassin fait 13 volumes et les Aventuriers en fait 6.
Ensuite:

Citation :

Non, tu ne retrouves pas les personnages de l'Assassin Royal dans Liveship

C'est faux Erys car il y a 1 personnage que l'on retrouve dans les 9 volumes :

Spoiler:

Fini le deux

Jcoirs que jsuis contaminée aussi, par le vvirus RHobbien
Aie, Aie, Aie

xD

Mais non, mais non t'inquiètes surtout pas, c'est une bonne chose.

Yeah, Jarod^^! Bienvenue au Club des malades^^! C'est bon de ses sentir comprise !

Nera, je t'avais prévenue^^! Mais comme dit Jarod, c'est une excellente chose, d'être intoxiquée à la Bonne Lecture !

Merci pour la précision sur Ambre et les séries de Hobb... En fait, je viens de me rappeller que... Je n'ai pas lu la dernière série!! Le copain qui m'a dealé (oui, je considère ces bouquins comme une drogue ^^) l'Assassin Royal m'a formellement interdit de lire la fin de la série avant d'avoir lu Liveship... Il a bien fait^^! Il faut que je retroune le harceler pour avoir la fin^^!

Sinon, j'ai fini le 1er tome du Soldat Chamane, et ça promet (mais je trouve pas la suite en librairie T-T)! Je vous ferai un topo dessus quand j'aurai plus de temps! Mais juste, Hobb est toujours aussi géniale, même avec un tout autre univers^^!

Hihi, pas mal le terme de drogue xD
le soucy c'sest que, ses univers sont tellement complet (comme chez Jordan), que quand on te demande : questu lis ? tu coince tout de suite apres le titre, tu sais pas quoi ni comment raconter l'histoireuh...
Et sbien dommage

Je suis en cours de lecture du 3eme
Il rameuh, a moins que ce soit paske

Spoiler:

Je me demande si

Spoiler:

Ha ça, pour être complets, ils sont complets!! J'ai rencontré le même problème. Parce que quand tu essayes de résumer, ça donne quelque chose dans le genre "c'est l'histoire d'une famille de Marchands dans un monde différent du nôtre et qui possèe un bateau vivant"... Ca ne fait pas super passionnant, alors que c'est vraiment génial^^! La meilleure façon de faire, selon moi, c'est celle qu'a appliquée mon pote avec moi: "Ce que je lis, c'est Les Aventuriers de la Mer, et c'est vraiment génial. Tiens, lis-le. De toute façon t'as pas le choix^^!"

Pour Wintrow (Hiémain en anglais... Je n'aime vraiment pas son prénom français), je n'étais pas très intéressée par lui au départ non plus, mais c'est super intéressant de voir comment Hobb exploite son personnage.

Spoiler:

Oui voila
j'ai voulu résumer l'histoire la semaine derniere, je me sio arretée à : "c'est du fantasy, et c'est vraiment bien" (vraiment jme sentais bete^^)

Ha vi, mieux le nom en anglais, hiémain, ca fait limite débile je trouve^^

Hihi, sympa la copine n'empeche, ca marche bien souvent

Spoiler:

Heu, non, LE copain^^ C'est mon fournisseur officiel de bouquins biens, alors forcément, je lui fait confiance quand il me fourre un truc entre les mains en m'ordonnant de lire^^!

Et en général, ça m'énerve quand les noms des personnages sont changés lors de la trad: franchement, ils auraient aussi bien pu laisser Wintrow, ça aurait fait mieux et ça n'aurait rien changé à l'histoire!

Spoiler:

Spoiler: