Le Seigneur des Anneaux de J.R.R Tolkien

Il y a, si ma mémoire est bonne, un recueil de nouvelles (écrit par Tolkien, bien sûr) centré sur les pirates d'Umbar et les Haradrim. Je me souviens que j'en avais lu une sur les Rois d'Umbar, des Numénoréens Noirs.

Je connais pas, si tu as des informations dessus je suis preneur.

J'ai cherché un peu (très vite fait en effet, désolé. Mais je bosse à coté donc j'ai pas trop le temps ni la tête à ça, j'approfondirais peut être ma recherche un autre jour.) et je n'ai pas trouvé grand chose. Juste un p'tit dossier sur les Numénoréens Noirs ici : http://www.glyphweb.com/arda/b/blacknumenoreans.html mais pas le titre du bouquin. Il est peut être dans le dossier, je ne l'ai pas lu.

Niemar, je vois ce que tu veux dire :p. J'avais vu le résumé sur un site un jour, il faudrait que je le retrouve.

Comme je n'ai pas encore eu ni l'occasion ni le temps de le faire, je vais donner mon opinion sur cette série, mais ce ne sera pas long, car tout a déjà été dit avant ^^.

J'ai commencé à lire le seigneur des anneaux très jeune, et je trouve que c'est une mauvaise chose car je n'ai pas pû bien cerner tous les détails de l'histoire, j'ai donc stoppé ma lecture au millieu du premier tome environ.
Je l'ai repris quand je suis rentrée au collège, et franchement... Je trouve que c'est un réel plaisir de lire du Tolkien, car il nous emporte dans son monde passionant. Même si on met un peu de temps à s'y plonger, après, c'est un réel plaisir ^^. Je n'ai pas grand chose d'autre à dire... A part que j'ai adoré, et que c'est la base de la fantasy .

Neelie >> J'ai commencé par lire Bilbo le Hobbit, qui est sympa et assez court, donc pas trop brut pour se plonger dans du Tolkien, et j'ai enchaîné avec le Seigneurs des Anneaux pour lire peu après Le Silmarillon, qui permet de se replonger dans l'univers des terres du milieux bien en amont de la guerre de l'anneau.
J'ai ensuite lu les enfants de Hurin; le bouquin est un peu trop épais mais très bien quand même.

J'avais encore jamais entendu parler des récits des Haradrims...?!

Ce n'est que peu sur les Haradrims et les orientaux en tout genre (même si ils en parlent), c'est surtout sur Umbar, ses pirates, ses alliances, les raison de ses accords avec Sauron, ses dirigeants: les Numénoréens Noirs, ect et patati et ect. De plus, ne l'ayant pas lu entièrement, je ne saurais pas dire s'il traite tous les sujets. J'essayerais de faire des recherches mais je ne promet rien (attendez, un livre que ni Dada ni Esus ne connaissent... Les chances de le retrouver sont très maigres! xD)

Sinon, demandez à des spécialistes (libraires et compagnie)

Une oeuvre cultissime par le père de la Fantasy =p

LE livre qui m'a ouvert les portes de la Fantasy. J'ai bien dû le lire une dizaine de fois (OK, il y a 3 tomes, mais c'est UN livre). Par contre, que la traduction française est mauvaise! Pas seulement lourde, mais avec des contre-sens. Bien meilleur en anglais!

Je dois avouer que j'ai commencé par le film, en même temps j'avais 5 ans quand il est sorti et je commençais à peine à déchiffrer des contes pour enfants, alors un pavé de 1400 pages mal traduit ... Si je me souviens bien, je l'ai lu juste après Narnia, vers 10 ans, mais j'ai pas tout compris je pense ^^' En le relisant maintenant, je me rends compte que certains passages sont vraiment prenants, passionnants, ce que je n'avais pas du tout remarqué à ma première lecture. Pour le hobbit, j'ai eu du mal à trouver le livre avant la sortie du film (vous savez, quand les librairies ont été envahies par la Terre du Milieu =D), mais j'avais une bd en deux volumes, avec des dessins qui m'ont marquée ... Je me souvenais des nains grâce à la couleur de leur capuchon, et pour moi Bilbon avait toujours l'air enrhumé à cause de son nez rouge ^^
Pour ce qui est de la traduction, c'est vrai que c'est parfois aberrant, avec des fautes de frappes, des changements dans les noms, des phrases avec une construction douteuse ... Je sais que c'est une œuvre conséquente et que la traduire seul ne doit pas être évident, mais je m'attendais à ce que ces fautes aient été corrigées dans les nouvelles éditions ! (dans l'exemplaire que j'ai acheté l'année dernière, on trouve toujours un pays appelé Condor, ou un certain cavalier du nom d'Eomir ... et encore ce ne sont là que les fautes qui ne gênent pas la compréhension ^^')
D'ailleurs, dans les livres "parallèles" (oui parce que c'est pas des annexes, mais je sais pas comment les désigner ...) comme le Silmarillion ou les Contes et Légendes Inachevées, ces erreurs de traduction sont absentes. Paradoxalement, étant petite je les ai trouvées plus simple à lire que le SDA ^^'

La faute de traduction la plus grossière (et récurrente), c’est "le fils d'Isildur Elendil" pour "Isildur Elendil's son", soit normalement "Isildur fils d'Elendil"

Ahah c'est vrai je m'en souviens x) C'est vrai que ça m'avait beaucoup perturbé la première fois que j'ai vu ça (du haut de mes 10 ans, j'essayais de refaire les arbres généalogiques pour comprendre ^^)